히마매 2~3 오페라 한국어 자막 ( 번역중
그 외 일기,교훈 2021. 9. 30. 01:13 |
번역기 돌려서 다 틀릴 수도있음
라틴어는 번역기 안되고, 구글 검색해도 안나오더라
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HoMM2 - Necromancer Town
" Deine wilden
wilden Hunde wollen in die Freiheit;
sie bellen vor Lust in ihrem Keller,
wenn dein Geist alle Gefängnisse zu lösen trachtet.
sie bellen vor Lust
Deine wilden
wilden Hunde wollen in die Freiheit; sie bellen vor Lust
vor Lust "
''Your wild,
wild dogs want out into freedom;
they are barking in their cellar with passion,
when your soul is striving to free all confinements.
they are barking with passion.
Your wild,
wild dogs want out into freedom;
they are barking with passion
with passion.''
야생이시여
들개들은 밖으로 나와 자유로워지길 원합니다
개들은 지하실에서 열정적으로 짖고 있습니다
당신의 영혼이 해방을 위해 노력할 때
그들은 열정적으로 짖고 있습니다
야생이시여
들개들은 밖으로 나와 자유로워지길 원합니다
개들은 열정적으로 짖고 있고 있습니다
열정적으로
https://youtu.be/GzuCcyl6cfo
HoMM2 - Knight Town Theme
Sie haben Mäuler, und reden nicht;
sie haben Augen, und sehen nicht;
sie haben Ohren, und hören nicht;
sie haben Nasen, und riechen nicht;
sie haben Hände, und greifen nicht;
füße haben sie, und gehen nicht;
sie reden nicht durch ihren Hals.
They have mouths, but they speak not ;
they have eyes , and see not;
They have ears , and hear not;
they have noses , but they smell not ;
They have hands , and do not interfere ;
Feet they have , and do not go ;
they do not speak through their throat.
입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 냄새 맡지 못하며
손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며
목구멍이 있어도 목소리 조차 내지 못하느니라
https://youtu.be/9Z_avCG9tPs
HoMM2 - Sorceress Town Theme
"Die Toren sagen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott, es ist kein Gott."
"Die Toren sehen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott, kein Gott."
"The fools say in their hearts: There is no god, there is no god."
The fools see in their hearts: There is no god, no god."
어리석은 자가 마음 속으로 말하기를 : 신은 없다, 신이 없다 하느니라
어리석은 자가 마음 속으로 보며 : 신은 없다, 신이 없다 하느니라
https://youtu.be/hKWmbwTo_58
Heroes Orchestra - Necromancer from HoMM II
( Necromancer town - HoMM2: The Price of Loyalty )
Egal wie dein Leben weitergeht, deine seelenlosen Körper bleiben hier, dies ist verwünscht erde der Untoten.
No matter how your life goes on, your soulless bodies stay here,
this is cursed earth of the undeads.
너희가 삶을 어떻게 살건
영혼 잃은 육신은 여기 머문다
이 곳은 저주 받은
죽지 않는 자들의 땅
https://youtu.be/i5iAOdiVYsE
Sorceress town - HoMM2: The Price of Loyalty music
Herr, du bist,
du bist würdig,
zu nehmen Preis
und Ehre!
Preis und Ehre
und Kraft,
Preis und Ehre
und Kraft.
Preis und Ehre und Kraft.
Preis und Ehre und Kraft!..
Lord you are
you are worthy
to take price
and honor!
Prize and honor
and strength,
Prize and honor
and strength.
Prize and honor and strength.
Prize and honor and strength! ..
권능하신 지배자시여
당신은 영광과 존귀와 능력을 받으시는 것이 합당하옵니다
영광과 존귀와 능력
영광과 존귀와 능력
https://youtu.be/VSxiNDkryXU
Barbarian (Warlock) town - HoMM2: The Price of Loyalty music
Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Stachel?
Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Sieg?
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Stachel?
Wo ist dein Sieg?
Wo ist dein Sieg?
Where is thy victory?
Where is thy sting?
Where is thy victory?
Where is thy victory?
Death is swallowed in victory.
O death, where is thy sting?
Hell, where is thy victory?
Where is thy victory?
Where is thy sting?
Where is thy victory?
Where is thy victory?
당신의 승리는 어디있단 말입니까
당신의 가시는 어디있단 말입니까
당신의 승리는 어디있단 말입니까
당신의 승리는 어디있단 말입니까
죽음이 승리를 집어 삼켜버렸습니다
죽음이여, 당신의 가시는 어디 있습니까
지옥이여, 당신의 승리는 어디 있습니까
당신의 승리는 어디있단 말입니까
당신의 가시는 어디있단 말입니까
당신의 승리는 어디있단 말입니까
당신의 승리는 어디있단 말입니까
https://youtu.be/JqA9rPA44Jc
Heroes Orchestra - Warlock from HoMM II
Willst du heute dein Feuer in die Täler tragen?
Fürchtest du nicht, fürchtest du nicht,
fürchtest du nicht des Brandstifters Strafen?
Will you now carry your fire into the valleys?
Do you not fear, do you not fear,
do you not fear the arsonist's punishment?
지금 계곡으로 화염 지고 갈 것이냐?
두려워 마라 두려워 마라
화형집행을 두려워 하는 것이냐?
https://youtu.be/wtt1uVTvo4w
Warlock (Necromancer) town - HoMM2: The Price of Loyalty
Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden
auferstehen,
unverweslich.
Und die Toten...
Und wir werden
auferstehen
unverweslich!
Und wir werden
verwandelt
werden!
Because the trumpet will sound
and the dead become
resurrect
incorruptible.
And the dead ...
And we will
resurrect
incorruptible!
And we will
transformed
will!
나팔 소리가 나기 때문에
그리고 죽은 자는 된다
부활한다
썩지 않은 채로
그리고 죽은 자는...
그리고 우리는
부활한다
썩지 않은 채로
그리고 우리는
바뀔 것이다!
(? 의지를 바꿀 것이다 ? 바라는 방향을 바꿀 것이다?)
https://youtu.be/u7VMEW2MByo
Heroes Orchestra - HoMM3 Necropolis
Stirbt irae, stirbt illa,
Saeclum in favilla . lösen
Preces meae non sunt dignae,
Sed tu Bonus fac gutartig,
Ne perenni cremer igne.
Kuchen Jesu Domine,
Dona ist Requiem.
Amen.
Huic ergo parce, Deus.
Kuchen Jesu Domine,
Dona ist Requiem.
Amen.
Dies irae, dies illa,
Saeclum in favilla. to solve
Preces meae non sunt dignae,
Sed tu bonus fac benign,
Ne perenni cremer igne.
Cake of Jesus Domine,
Dona is a requiem.
Amen.
Huic ergo parce, Deus.
Cake of Jesus Domine,
Dona is a requiem.
Amen.
분노에 서린 그 날, 끔찍했던 그 날
천국과 지하에 유골이 묻어질 것이다
내가 알고 있는 기도들은 얼마나 쓸모가 없는가
그러나 하느님은 내가
끝없는 비통의
불길 속으로 들어가는 걸 금하신다
주가 자비를 가지고 하느님이 축복을 내렸다
그들에게 빛과 안식을 준다
아멘
https://youtu.be/pHaLZBxJMdc
Heroes Orchestra - HoMM3 Inferno
Igne natura renovatur integra,
Et infernus deus,
Insurrectio.
Annihilo,
Oblivio,
Dominatus perpetuis
Aeterna Infernum, Infernum
Aeterna Infernum.
Flectere si nequeo superos, Infernus movebo,
Flectere si nequeo superos, Infernus movebo.
All the nature is renewed by fire,
god and hell
Insurrection
Annihilo
Oblivion
Eternal Mastery
Eternal hell, hell
Eternal hell.
If I can't bend the gods, I will move Hell
If I can't bend the gods, I will move Hell.
만물은 불에 타 새로이 태어난다
신과 지옥
반란
전멸
망각
영원한 숙달
영원한 지옥, 지옥
영원한 지옥
신에게 머리를 굽힐 수 없다면 나는 지옥으로 가겠다
신에게 머리를 굽힐 수 없다면 나는 지옥으로 가겠다
https://youtu.be/hFtF1oWBXuA
Heroes Orchestra - HoMM3 Fortress
This arm, this hand,
no chain will bind our land
We will uphold and defend!
One more exile we will not face
NO!
We will not kneel!
We will fight together
We will fight...
The tide is high now
the swamp will ask for blood!
We won't give up untill we...
Amen.
이 팔과 손
어떤 사슬도 우리 땅을 묶지 못할 것이다
우리는 견디고 방어할 것이다
단 한 번이라도 추방당하지
않는다
우린 무릎 꿇지 않을 것이다
우리는 함께 싸울 것이다
우리는 싸울 것이다
파도는 높이 솟았다
늪지대는 피를 원한다
우리는 포기하지 않을 것이다
아멘
https://youtu.be/_LKCh_02n0o
Heroes Orchestra - HoMM3 Battle music
HOEYIA OTHA METH, RAZAMGAR!
RAZAMGAR, MIDA UTAS AVRAS!
KRAK DAGUL!
KRAK KALA!
KRAK LAUTAM!
KRAK VADOKAN!
MIBUR USTAR!
MIBUR IRAS!
MIBUR KRITAR!
MIBUR CRAG HACK!
MANWA MACIL,
MANO HESTO.
ITE DAGOR!
MANO HYIA ENROTH!
HOEA MIA HESI MI,
HOEA HESI MI DE!
AYANA TURMA ISI.
SI ORTA VERYA LEO!
LAITA ARAN LEO!
ZOGTAR BURZUM DAGUL, AHAKUM!
KRAK DAGUL!
MORNA FALMA TEMPEST.
KRAK KALA!
LINTA KURU TISIL.
KRAK VADOKAN!
ULUNDO TAURA, CUNA!
QUANTEA KHAARE LAUTA
SAILA OLEMME!
SIDI MAE FISI MA,
SIDI MAE FISI MA,
SIDI MAE FISI MA,
VADOKAN!
MIBUR CRAG HACK!
We came for you, to fight! We're from Razamgar
In Razamgar ones like you would be killed in flash!
Four Warlords!
Four Castles!
Four Battles!
Four Killed!
Glory Army!
Glory Killing!
Glory Captain!
Glory Crag Hack!
Prepare your weapons,
The Lords of light.
They will attack
We've sworn to defend Enroth!
I am ready to hide!
I am ready to sneak!
Holy shield will protect us,
We will stand for our brave king!
Long live the king!
Follow me closely, Raiders of the Dark!
*Casting spells* "summon rain of fire"
Our focus is might and magic.
Four Castles!
Our elemental magic will save us.
Four Perished!
Kill those fierce beasts!
Holy justice from the temple will come for you
Our god is with us.
We are ready to fight!
We are ready to fight!
We are ready to fight!
They will die!
Glory Crag Hack!
우리는 당신을 위해 싸우러 왔다
우리는 Razamgar 에서 왔다
Razamgar에서는 당신과 같은 사람들이
순식간에 죽임을 당할 것이다
4명의 장군!
4개의 성!
네 번의 전투!
네 번의 죽음!
영광스런 군대
영광스런 살해
영광스런 대장
영광스러운 크랙 핵
빛의 군주들아
무기를 들어라
그들은 공격할 것이다
우리는 Enroth를 방어하기로 맹세했다
감출 준비가 되었다
숨을 준비가 되었다
거룩한 방패가 우리를 보호할 것이며,
우리는 우리의 용감한 왕을 따를 것이다
국왕 만세
어둠의 침입자여, 나를 따라오너라
*주문 시전* "불의 비 소환"
우리는 무력과 마법에 집중한다
4개의 성
우리의 원소 마법이 우리를 구할 것이다
넷이 죽었다
저 사나운 짐승들을 죽여라
성전의 거룩한 정의가 당신에게 올 것이다
우리의 신이 우리와 함께 한다
우리는 싸울 준비가 되었다!
우리는 싸울 준비가 되었다!
우리는 싸울 준비가 되었다!
저들은 죽을 것이다!
크랙 핵에게 영광을
https://youtu.be/5WbUFOF7ZlA
Heroes Orchestra - HoMM3 Stronghold
Nu largat far tok, shakolam.
Shuto faud bal, kalakhan.
Zortan ugad fashat.
Khazum, ek zog!
Ek mad kriktar.
MIBUR CRAG HACK!
Kral...
Et tempus...
Ek vras zum lautam burgul.
Ek gib mog Zemar. Ek Kral.
MIBUR CRAG HACK! ET CRAG HACK KRAL!
Our tribe has been banished. We had to leave our homes.
We were arming, we trained soldiers, we were building armies.
we prepared ourselves. We found our hopes.
He traveled the seas, mountains and villages.
Then he came!
He is our invincible commander, our King.
Glory for the Crag Hack
Legend...
Our Eternal King...
He led us to victory and stirred the spirit of battle in us.
He gave us strength and faith. Our Eternal King.
GLORY FOR THE CRAG HACK, FOR OUR IMMORTAL KING!
우리 부족은 쫓겨났다. 우리는 고향을 떠나야 했다.
우리는 무장하고 군인을 훈련시키고 군대를 건설했다.
우리는 스스로 준비를 했다. 우리는 희망을 찾았다.
그는 바다와 산, 마을을 여행했다.
그가 왔다.
그는 우리의 무적의 사령관 우리의 왕
크랙핵에게 영광을
전설
우리의 영원한 왕
그는 우리를 승리로 이끌었고 우리에게 투쟁의 혼을 불러일으켰다
그는 우리에게 힘과 믿음을 주었다.
우리의 영원한 왕.
크랙핵에게 영광을!
우리의 불멸의 왕을 위하여!
https://youtu.be/hPYr-m58Yeo
Heroes Orchestra - HoMM3 Castle
This is our kingdom.
Our kingdom is our home.
Our brave knights defend us!
We pray to angels that are above!
Glory for the King!
We will protect our lands,
our Erathia!
Our blessings are our hope,
with archangels that are above!
Glory for the King!
God save the Queen!
God bless the King!
이 분이 우리 왕이시다
우리의 왕국은 우리의 고향
우리의 용맹한 전사들이 우리를 지켜준다
우리는 하늘에 계신 천사에게 기도드린다
왕에게 영광을
우리는 우리의 땅 Erathia을 보호할 것이다
우리의 축복은 우리의 희망이며
하늘의 대천사와 함께
왕에게 영광을
신이 여왕을 구원하시기를
신이 왕을 축복하시기를
https://youtu.be/XuCden1Fspc
Heroes Orchestra - HoMM3 Dungeon
Aya tum azan, ur gathol gabid guzbad.
Kheluz kavidaran gar khurat azan vurat.
Azanar gar
Gamut an fel.
Kuhaj, kheluz, gazam, laram.
Gar feraz is dayam mintur.
Falak dor tor kayam war!
Dayamu khuzan-ai menu!
*Upon a dark hall, stands a great fortress of Lords.*
*Some strong warriors have their home in this darkness.*
*Our land*
*is the most beautiful on the east.*
*Warriors, companions and our friends live here in harmony.*
And our courage is the blessing of the minotaurs.*
*Prepare your axes because there comes victory!*
*May the blessing of the ancients be with you!*
어두운 복도 위에 귀족들의 거대한 요새가 서 있다
강한 전사들은 이 어둠 속에 자신의 집을 지었다
우리들의 대지
동쪽에서 가장 아름다운 곳
전사, 동료 및 친구들이 조화롭게 이 곳에 살고 있다
미노타우르스가 내려준 축복이 우리에겐 용기가 된다
승리가 다가오기 오니 도끼를 들어라
고대인의 축복이 함께 하기를
https://youtu.be/TLEi0IQ_EfI
Heroes Orchestra - HoMM3 Cove
Hey Hoo!
We are the Pirates!
Freedom belongs to us!
We are setting the sails,
Coz We rullin' the sea!
When the anchor
drops into the waves,
we go throught deeps of Sea!
When we go for a plunder,
we grabs all the loot!
We are the Pirates!
우린 해적이다
자유가 우리와 함께한다
우린 출항한다
왜냐면 우리가 바다를 지배하니까
우리가 약탈하러 갈 땐
모든 전리품을 가져가지
우린 해적이다
https://youtu.be/SkuPY3sweZQ
25:00
Heroes Orchestra - HoMM3 Conflux
(단일 영상 링크 못찼겠음)
- 가사 안 써져있어서 모르겠음 -
https://youtu.be/AnPhs4tKsjs
Heroes Orchestra - HoMM3 Tower
Kalaha, Salima, Samatha tor va titana.
Asa khalima fer kalaha fer, Salima mora tor hamatha tor.
Fin sen kar kalima fer, Kalaha, salima tor titana tor.
Salima mora tor kalima samatha, Salima mora tor, titana ma
tar!
Behold the might, the tallest and overwhelming tower of the
titans.
In the hidden, mysterious places of this tower sleep our
mighty mages for ages, only the chosen ones can access the
tallest chambers.
It's time they rise again to save our mighty tower from
oppressors that are coming!
Wake up the chosen ones living in the tallest chambers as
your rise shall be overwhelming, fight for the mighty tower
and the titans will join you!
가장 높고 압도적인 타이탄의 탑, 그 힘을 보아라
숨겨진, 신비로운 장소들이
전능한 마법사를 오랜 시간동안 잠재운다
선택받은 자들이 가장 높은 회실에 들어갈 수 있다
우릴 짓누르려는 자들이 온다
우리의 강력한 탑을 구하기 위해 다시 일어설 시간이다
높은 곳으로 올라가면 너는 압도당할 것이다
가장 높은 회실에 있는 선택받은 존재들을 깨워라
전능한 타워를 위해 싸워라
타이탄이 너와 합류할 것이다
https://youtu.be/TaXPraeW8S4
Heroes Orchestra - HoMM4 Preserve (Nature)
Tuam caritas vindice omnias | Sum subita moria | | Suam subitas servitas veritas | -Nem vindice cantate subitas | | - Filia!, deus sumus omnia | -Caritas solos mora moria omnia | | -Tuam caritas vindice omnias | -Sum subita moria | | -Suam subitas servitas veritas | -Nem vindice cantate subitas | | -Sum meri subitas | -pro caritas omnia | | -Subita dies su das | - Mora deus mane (Unknown Music Notes)
Your love protects us; My sudden death; His unexpected servant of true; The end protector suddenly sings; Child!, we are all god; Love only delays our death; Your love protects us; My sudden death; His unexpected servant of true; The end protector suddenly sings; My sudden sunset; In return for your love; I give you my short time; Awaiting for god´s sunrise
당신의 사랑이 우리를 지켜준다
나는 갑작스럽게 죽음을 맞았다
그는 뜻밖의 참된 섬김을 보여주었다
세상의 끝을 지키는 자가 노래를 부른다
아이들아
우리는 모두 신이다
사랑만이 죽음을 지체시킬 수 있다
당신의 사랑이 우리를 지켜준다
나는 갑작스럽게 죽음을 맞았다
그는 뜻밖의 참된 섬김을 보여주었다
세상의 끝을 지키는 자가 노래를 부른다
순식간에 찾아온 일몰
당신의 사랑에 대한 보답으로
나의 짧은 시간을 내어 주겠다
신의 일출을 기다리며
https://youtu.be/fFbYvosXed0
Heroes Orchestra - HoMM4 Asylum (chaos)
Ton caritas vindice de omnias
Son subita moria
Ton subitas veritas (x2)
Nem vindice carcate subita?...
Milia deo solos/somos omnia
Carita solos mora moria omnia
Ton caritas vindice de omnias
Son subita moria
Ton subitas veritas (x2)
Nem vindice carcate subita?...
Sore mi subita pro caritas omnia
Subita frasotas/pravitas?... Deus manea
https://youtu.be/sNz026pZP84
HoMM4 - Castle (Life) theme
Sed eligo...Quod video...Collum iugo...Transeo… Praebeo… Lascivus… Amor
But I choose what I see, I yield my neck to the yoke, I submit to lascivious love
하지만 나는 내가 본 걸 선택하겠다
내 목을 멍에에 끼우겠다
음탕할 뿐인 사랑에 내 몸을 바치겠다
멍에 = 농사 지을 때 소 머리에 끼우는 족쇄같은 끌개
https://youtu.be/8OwS8Np8UAc
HoMM5 Main Theme :
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae,
Requiem aeternam dona eis, Domine
This is the day of wrath, of calamity and desolation
Eternal rest grant unto them O Lord, grant unto them O Lord
오늘은 분노, 재앙, 황폐의 날
주여 그들에게 영원한 안식을 주옵소서, 그들에게 주옵소서 주여
https://youtu.be/wrp1hEtU0ys
HoMM5 Haven Theme :
Lacrimosa dies, dies illa,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Tuba mirum spargens sonum
(Per) sepulchra regionum,
(Coget) omnes ante thronum.
Tuba mirum spargens son(um)
O (tu) Deus majes(ta)tis,
Amen.
https://youtu.be/S-W7hNCmuoY
HoMM5 Haven Theme : (베타테스트 영어 버전)
Long ago there were heroes,
(Heroes everywhere)
Now the time has come to rise again,
(Heroes everywhere)
Once upon a time there were heroes,
(Heroes everywhere)
Now the time has come to rise again,
(Heroes everywhere)
Heroes here.
오래전에 영웅들이 살았다
영웅들은 어디에나 존재한다
지금 이 때야말로 다시 일어설 때다
옛날 옛적에 영웅이 살았다
지금 이 때야말로 다시 일어설 때다
영웅들이 바로 여기 있다
가사 출처 :
http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=46973